aspect; area
上海有什么不如北京的方面吗？
Are there any ways in which Shanghai falls short of Beijing?
我的个性还有很多方面是你不了解的。
There are still many aspects of my personality that you don't know about.
我只想注意积极方面。
I only want to focus on the positive aspects.
那方面？
Which aspect?
— 死亡论文 (1996)
同时你还被控在其他小方面
At the same time, you’re also being charged with other minor offenses.
— 野草莓 (1957)
我发现了他在化学方面的天赋。
I discovered his talent for chemistry.
近来各方面都有所改进。
There have been improvements across the board recently.
宗教方面呢?
What about religion?
— 倩女幽魂 (1987)
工作方面不
Not when it comes to work.
— 真爱至上 (2003)
你在许多方面都是个能干的孩子
You’re a capable child in many ways.
— 蝴蝶梦 (1940)
在烹饪方面
When it comes to cooking
— 瞬息全宇宙 (2022)
你想找哪个方面的工作？
What kind of work are you looking for?
清太你学校方面怎样？
Seita, how are things at school?
— 萤火虫之墓 (1988)
想像力影响着我们生活的各个方面。
Imagination affects every aspect of our lives.
您是让人那么喜欢在各个方面都让人喜欢可我
You’re so likable—there’s something to love about you in every way, but I…
— 办公室的故事 (1977)
每一方面！
Every aspect!
在烹饪方面哦，不！
When it comes to cooking—oh no!
现在是我一直往最坏的方面想。
Right now, I keep imagining the worst.
只有几个学生懂那个方面。
Only a few students understand that aspect.
我的天，请你别往那方面想，拉斯
Oh my God, please don't take it that way, Lars.
— 充气娃娃之恋 (2007)
所以我觉得她可以帮你解决所有购物方面的问题
So I think she can help you with all your shopping needs.
— 托尼·厄德曼 (2016)
这是我喜欢汤姆的一个方面。
This is one of the things I like about Tom.
我有论文方面的事要做。
I have some work to do on my thesis.
很多方面都像你有什么感觉
It’s like you in many ways—how does that make you feel?
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
我没有那方面的信息。
I don't have that information.
— 八部半 (1963)
从一方面来说没错
In one respect, that's right.
— 坠落的审判 (2023)
一等兵圣地亚哥各方面都很健康
Private Santiago is in good health in every respect.
— 好人寥寥 (1992)
时间方面很难说
It’s hard to say when.
— 英国病人 (1996)